tag

De re linguae: nou diccionari sobre xarxes socials

El Termcat acaba de publicar en línia un recull dels termes més habituals relacionats amb les xarxes socials: Terminologia bàsica de les xarxes socials. Inclou 102 entrades, que han estat revisades pel centre de terminologia. Entre elles, comprovem l’ortografia preferida de la paraula blogs, i les seves entrades, els apunts (i no «posts»). Dels missatges a Twitter se’n poden dir tant piulades com tuits. Hi ha diversos conceptes que s’han introduït en anglès, però que el Termcat recomana que diguem amb altres paraules. És el cas de «trending topic», que hauríem de dir tema del moment; el substitut de «hashtag» seria etiqueta, igual que «tag»: etiqueta seria la forma catalana. De la mateixa manera, en lloc de «widget» i «gadget» hauríem de dir en català giny.

Seccions: 

Subscriure a RSS - tag